连环画工作中的一项重要的，也可以说是关键性的人物，是如何发展、提高连环画脚本的编创问题。

连环画文学脚本，不仅决定一部连环画的思想内容，而且又为连环画的绘画创作提供基础，并以文学语言与绘画结合去共同表现内容，因此，在极大程度上关系到一部连环画的艺术生命力如何，关系到一部连环画质量的高低优劣，以至成功和失败。改进、提高和发展连环画文学脚本的编创工作，长期以来成为连环画事业的一项极其重要的课题。

本文试就连环画文学脚本的艺术规律和编创上的一些有关问题，进行一些分析和探讨，提出一些不成熟的意见，供连环画脚本的编创工作者借鉴和参考。

一、关于主题和题材

和任何革命的文艺作品一样，一般来说连环画脚本要有明确的主题。

一部连环画作品所要表达的主题思想，在文学脚本中就基本确定下来。题材的选择取舍，也大多由脚本作者来决定。所以脚本在整个连环画的创作过程中，起着这种先决的作用。（这里指通常所见的连环画作品，至于除此之外的小篇幅的连环画、短片连环漫画等，也可以不经脚本而直接由美术作者进行创作。）

连环画文学脚本，与其他文学作品（小说、叙事诗、剧本、电影文学剧本等）在表达主题上，有着共同的规律，即通过文学语言所塑造的艺术形象和所描述的故事内容，来表达主题思想，起到艺术的感染作用。这一共同规律，这里可以不去多谈。至于连环画这一艺术在表达主题上还有什么独特的要求，那就是连环画作为主要给少年儿童阅读的通俗读物，对主题的表达应更加鲜明、更加集中。

领标、“四人帮”推行风剑法西斯文化专制主义，在文艺创作上设置的重重进去和精神枷锁，这些年来也严重地影响了连环画创作，致使连环画主题单调，思想贫乏，题材狭窄，品种凋零。深入批判“四人帮”以来，情况有所好转，但还需要解放思想，大胆创新。我们正进行着为祖国事项四个现代化的新长征，连环画脚本作者，就要置身于时代的洪流中，领会时代的需要，感受时代的脉搏，才能够有力地表现出为时代需要的主题思想，唱出时代的最强音。

根据其他文艺作品改编为连环画脚本，在过去和当前都占连环画作品的绝大比重。这对于横快的繁荣连环画创作，及时的供应以更多的连环画作品，是很必要的，因此，对于改编，我们决不能轻视。但也绝不能认为把别的形式的文艺作品，改头换面移植过来就可以了，二要把它作为一个再创作的过程。再创作，对原作就要认真研究，熟悉它的整个内容的思想性，它的艺术特点；熟悉它的人物个性，典型人物和典型环境；熟悉它的情节以至细节的思想性和艺术性何在，从而真正理解和掌握它的主题，进而才能根据连环画的艺术特点加以改编移植，明确要突出什么，增强什么，删减什么，削弱什么，这样方可以在连环画的艺术形式中保持和发展原作的精华，避免和削减其糟粕，使之获得崭新的茁壮的艺术生命。鲁迅先生在《关于连环图画》一文谈及改编时，曾举《白蛇传》为例说：“有些地方需加强（如百折不回之勇气），有些地方须削弱（如报私恩为自己而水满金山等）。”这一改编原则，至今对我们还是具有指导意义的。

反映社会主义革命、社会主义建设的现实题材和革命历史题材，是连环画的主要题材。改编这方面题材的作品，应尽可能深入到与原作有关的现实生活中去，熟悉作品涉及的内容和主要人物形象，加深理解原作的主题思想，培植改编——再创作的思想感情。如改编歌颂革命领袖。革命英雄的作品，最好到作品有关的地区去调查访问，对革命斗争的历史加深理解，对所要歌颂的革命领袖和革命英雄，通过具体的了解，真正熟悉其性格特点和思想感情，熟悉领袖、英雄和人民群众之间的鱼水关系，这样才能可能避免公式化、概念化和脱离现实地去神话领袖和英雄人物，在改编时才可能发扬原作的长处，弥补原作的不足，使之更臻完善。

为了连环画的题材丰富多彩，满足群众多方面的需要，根据古为今用、洋为中用的方针，改编一些古代和外国的题材（包括童话、神话、民间传说等）是很有必要的，建国以来连环画在这方面做了不少有益的工作，今后还应进一步做好。对改变的古代题材（包括外国古代题材）也尽可能从多方面熟悉原作，包括原作的时代背景、历史特点。对外国题材还要熟悉作品所反映的地区特点和民族特点，明确原作对我们当前的现实意义何在，如何保持和发展其精华，抑制和剔除其糟粕，而又不以今天的标准去要求古人。对于需要批判和解释的问题，如在正文中不便进行，还可在前言和后记中阐明，以启示和帮助读者去正确理解原著。

在加强改变工作的同时，还要提倡根据现实生活创作连环画脚本。创作的脚本品种增加了，水平提高了，连环画题材就不致过于依赖其他文艺品种，就可以比较自主地张开飞跃的翅膀，为广大读者提供丰富新颖的精神食粮。这样，不仅连环画自己的阵地会创造出繁荣的局面，还可以为其他文艺门类提供题材，如电影、电视、戏剧等等也可以从连环画找到改编的选题。张乐平同志的《三毛流浪记》不就是先有连环画后被改编成电影，使三毛的形象在银幕上又和群众重新见面了吗？

连环画的创作，曾经出现了一些较好的作品，为连环画阵地增添了新鲜气象。但是，这样的作品还为数极少。我们还要结合创作实践，研究和掌握连环画文学脚本的艺术规律，鼓励优秀的创作，并总结出经验来，以推动这一文艺事业迎头赶上形势的需要。